前から書いているように、最近はアマゾンプライムビデオで台湾のドラマを毎日見ています。アマゾンでは日本語字幕なので、何ら問題ないのですが、だんだん中国語がわかってくると、翻訳（字幕）が内容を省略しているのに気づきます。しかし、ほとんどの言葉は意味がわからないので字幕が頼りです。そんな中、YouTubeをみていたら、同じドラマが日本語ではなく中国語の字幕でアップされていました。携帯にダウンロードしてみたら、６０分の１話をフルでダウンロードするのに５秒程しかかかりません。すごいですね。

一度日本語字幕で見たドラマを中国語字幕でもう一度見ると、多くの気付きがあります。ああ、この単語はこんな字だったんだ、とわかります。しばらくそんなドラマを見たら、YouTubeのおすすめ動画で私のお気に入りのTia Leeという女優さんが出ているバラエティー番組などもどんどん上がってきました。また、家に帰って、AIスピーカーに「OKグーグル、ただいま！」と声をかけたら、スピーカーからは、「おかえりなさい！と返事があり、その後、お気に入りのTiaLeeの歌が勝手に流れてきました。感動です。グーグル恐るべしです。アマゾンのAIスピーカーはここまで賢くはありません。

今日、コンビニATMに行って入金などを済ませた最後の画面で、取引明細「要」「不要」のボタンが出てきました。これは、中国語読みで「ヤオ、プーヤオ」と発音します。何々は必要ですか、という意味。自然と中国語読みしてしまう自分に驚きました。毎日何時間も中国語に接していると、確かに進歩していきます。もっと若いときからやったらもっとできたと思いますが、大丈夫です。ドラマが楽しめれば十分ですから、趣味として勉強すること自体が楽しくて仕方ないわけです。

桜と夕日、夜はスーパームーンの素晴らしい満月でした