私はスポーツジムの土日祝日だけ通えるホリデー会員です。平日には全く行く暇がないので、それで丁度いいのです。毎日通える通常の月会費より２割位やすくなります。月に土日が８回あるとしたら、１回あたり１０００円くらいになります。ジムと温泉が使えるので、結構お得です。しかし、それは月に８回または祝日を合わせると９〜１０回くらい通えばお得だということで、逆に学会などの用事でジムに行けないととても損した気分になります。以前はしょっちゅう阿蘇の温泉に行っていましたが、日曜にはわざわざ阿蘇まで行かなくてもジムに行けばメンバーズカードで温泉に入れるとなると、もったいない気がしてしまい、結局阿蘇に行くのをやめてジムに行ってしまいます。貧乏性ですねー。

今週末もレセプトのチェックで他には何もできていませんが、単調なデスクワークなので、眠くなります。洗濯をしたり布団を干したり、不在届の入っていた郵便物をとりにいったりと雑用をこなしながらレセをひたすらチェックします。それだけで時間がたってしまうともったいないので、Netflixでドラマを見ながら作業します。いつもなら韓国ドラマを見ますが、事務作業しながらドラマの字幕を読む事はできませんので、今日はアメリカのドラマを見ながらチェックです。字幕があると英語のドラマもつい字幕を読んでしまいますが、字幕を見ずにドラマのセリフを聞き流すと字幕を読んでいるときより雰囲気がよくわかり、面白い。字幕では字数も制限があるので細かいニュアンスが書けないのです。セリフを英語のまま聞くとジョークなど日本語にしにくいところが伝わってきて面白い。

そういえば、Netflixは字幕言語を変えることができます。英語のドラマを英語字幕で見る事ができます。これはとても勉強になります。聞き取れなかった部分がそのまま字幕で確認できるからです。アメリカに留学中、アメリカの地上波TVは設定で字幕を出せました。最近は日本の地上波デジタルでも字幕が出るようですが、これは耳の遠い人だけでなく語学の勉強にとても有用でした。YouTubeでは外国のコンテンツをAIが自動翻訳して字幕に出してくれます。翻訳可能な言語は数え切れないほどあります。近年のAIの実用化レベルはすごいです。

辛島公園